Hua Hin Provincial Court jailing three youth defendants  in a robbery case against foreign tourists accepting evidence obtained during police

        For immediate release on 24 September 2018 Cross Cultural Foundation Press Release Hua Hin Provincial Court jailing three youth defendants                                                      in a robbery case against … Continue reading Hua Hin Provincial Court jailing three youth defendants  in a robbery case against foreign tourists accepting evidence obtained during police

มูลนิธิผสานวัฒนธรรม ใบแจ้งข่าว : ศาลจังหวัดหัวหินลงโทษจำคุกจำเลย คดีปล้นทรัพย์นักท่องเที่ยวชาวต่างชาติจากคำรับสารภาพในชั้นสอบสวน คำรับสารภาพในชั้นสอบสวนเกิดจากการซ้อมทรมาน ห้ามไม่ให้รับฟัง

ใบแจ้งข่าว (ฉบับแก้ไข)      ศาลจังหวัดหัวหินลงโทษจำคุกจำเลยคดีปล้นทรัพย์ นักท่องเที่ยวชาวต่างชาติจากคำรับสารภาพในชั้นสอบสวน คำรับสารภาพในชั้นสอบสวนเกิดจากการซ้อมทรมาน ห้ามไม่ให้รับฟัง        เมื่อวันที่ 19 กันยายน 2561 ศาลจังหวัดหัวหินมีคำพิพากษาคดีหมายเลขดำที่ ทอ.2/2560 ระหว่างพนักงานอัยการจังหวัดหัวหิน โจทก์ นายณัฐวัตร หรือเจมส์ หรือเจมส์หรอ หรือเจมส์หลอ ธนัฏฐิกาญจนา  หรือธนัฎฐิกาญจนา ที่ 1 กับพวกรวมสามคน จำเลย  โดยพิพากษาจำคุกจำเลยทั้งสามคนละ 18 ปี ปรับคนละ 900 บาท คำรับสารภาพของจำเลยที่ 1 ในชั้นสอบสวนเป็นประโยชน์ต่อการพิจารณาคดี จึงลดโทษจำเลยที่ 1    คงจำคุก 12 ปี ปรับ 600 บาท   คดีนี้เกิดขึ้นเมื่อวันที่ 26 กรกฎาคม 2559 นักท่องเที่ยวชาวอิตาลี และชาวโมรอคโคได้แจ้งความร้องทุกข์ไว้ที่ สภ.สามร้อยยอด ว่าในวันดังกล่าว เวลาประมาณตีสามครึ่งถึงตีสี่.ทั้งสองได้ถูกคนร้ายซึ่งใช้จักรยานยนต์เป็นพาหนะ … Continue reading มูลนิธิผสานวัฒนธรรม ใบแจ้งข่าว : ศาลจังหวัดหัวหินลงโทษจำคุกจำเลย คดีปล้นทรัพย์นักท่องเที่ยวชาวต่างชาติจากคำรับสารภาพในชั้นสอบสวน คำรับสารภาพในชั้นสอบสวนเกิดจากการซ้อมทรมาน ห้ามไม่ให้รับฟัง

มูลนิธิผสานวัฒนธรรม ใบแจ้งข่าว: ศาลจังหวัดหัวหินนัดสืบพยานจำเลย คดีสามเยาวชนถูกซ้อมทรมานให้รับสารภาพและตกเป็นจำเลยคดีปล้นทรัพย์นักท่องเที่ยวต่างชาติ นัดสุดท้าย ในวันที่ 5 กรกฎาคม 2561

เผยแพรวันที่ 6 กรกฎาคม 2561 ใบแจ้งข่าว ศาลจังหวัดหัวหินนัดสืบพยานจำเลย คดีสามเยาวชนถูกซ้อมทรมานให้รับสารภาพ และตกเป็นจำเลยคดีปล้นทรัพย์นักท่องเที่ยวต่างชาติ นัดสุดท้าย ในวันที่ 5 กรกฎาคม 2561 สืบเนื่องจากที่ นายณัฐวัตร หรือเจมส์ ธนัฏฐิกาญจนา จำเลยที่ 1 และนายอดิศักดิ์ หรือเจมส์ สีละมุด จำเลยที่2 กล่าวหาว่า ระหว่างที่ถูกควบคุมตัวโดยเจ้าหน้าที่ตำรวจ ได้ถูกเจ้าหน้าที่บางคนทำร้ายร่างกายเพื่อให้สารภาพว่าตนกับพวกเป็นผู้กระทำผิด กรณีนักท่องเที่ยวชาวอิตาลี และชาวโมรอคโค ได้แจ้งความร้องทุกข์ไว้ที่ สภ.สามร้อยยอด ว่าทั้งสองได้ถูกคนร้ายซึ่งใช้จักรยานยนต์เป็นพาหนะ ร่วมกันทำร้ายร่างกายแล้วปล้นทรัพย์ ในวันที่ 26 กรกฎาคม 2559 ณ บริเวณริมถนนปราณบุรี-สามร้อยยอด หมู่ที่ 1 ตำบลสามร้อยยอด อำเภอสามร้อยยอด จังหวัดประจวบคีรีขันธ์ ต่อมาพนักงานอัยการได้ฟ้องบุคคลทั้งสามเป็นจำเลยในคดีดังกล่าวต่อศาลจังหวัดหัวหินคดีหมายเลขคดีดำที่ ทอ.2/2560 โดยศาลได้ สืบพยานโจทก์ เมื่อวันที่ 20-23 กุมภาพันธ์ 2561 และสืบพยานจำเลยวันที่ 13-15 มีนาคม 2561 … Continue reading มูลนิธิผสานวัฒนธรรม ใบแจ้งข่าว: ศาลจังหวัดหัวหินนัดสืบพยานจำเลย คดีสามเยาวชนถูกซ้อมทรมานให้รับสารภาพและตกเป็นจำเลยคดีปล้นทรัพย์นักท่องเที่ยวต่างชาติ นัดสุดท้าย ในวันที่ 5 กรกฎาคม 2561

Hua Hin Court: Three young suspects allegedly tortured and forced to confess to charges: Suspects in robbery of foreign tourists stand trial from 13-15 March 2018

 

Press Release

Three young suspects allegedly tortured and forced to confess to charges:

Suspects in robbery of foreign tourists stand trial in the Hua Hin Provincial Court from 13-15 March 2018

 

Natthawatrainatthawat ‘James’ Thanatthikanchana, defendant no.1 and Mr. Adisak ‘James’ Silamud, defendant no.2 alleged that while being held in custody by the police, they were subjected to physical abuse and forced to confess to committing a robbery. The crime was allegedly committed against an Italian tourist and a Moroccan tourist who have reported the case to the police at the Sam Roi Yod Police Station that the assailants approached them on motorcycles and physically abused them as well as robbed them of their assets on 26 July 2016 by the roadside of Pranburi-Sam Roi Yod highway in Moo 1, Tambon Sam Roi Yod, Sam Roi Yod District, Prachuap Khiri Khan.

During 13-15 March 2018, the Hua Hin Provincial Court took evidence in the Black Case no. TO 2/2560 from one prosecution witness. It was a continuation of the prosecution witness examination that had taken place from 20-23 February 2018. During the hearing, the police investigators presented to the Court a video clip allegedly containing a confession of defendant no. 1. Meanwhile the defense attorneys brought 17 witnesses, including three who were witnesses when the alleged crime took place. They could be an alibi for the three defendants. Another account came from the Village Headman who had helped the tourists after they were physically abused, as well as a forensic science officer from Prachuap Khiri Khan.

In addition, Ms. Pornpen Khongkachonkiet, CRCF’s Director, has given evidence on legal defense accorded to the defendants, and how torture could have been committed without leaving a trace, i.e. by stuffing a plastic bag over someone’s head to induce suffocation.

“Most of torture cases leave no forensic evidence. In reality, the suspects can never have access to independent medical examinations. Blunt force applied to abdominal parts may leave no visible traces. The use of plastic bags to induce suffocation bears the same invisible effect. The taking of evidence in a criminal procedure has to be carried out with extreme carefulness. From a human rights perspective, the confession video is not admissible” said Ms. Pornpen Khongkachonkiet, CRCF’s Director.

During the three-day-witness examination, only six defense witnesses had given their evidence, including witnesses who could support the alibi of the three defendants. To present the whole sequence of the story, lots of corroborating evidence is needed including accounts from eye witnesses. The defense attorneys thus pleaded to the Court asking for an extension of witness examination to cover the three remaining and important witnesses. Having found the evidence of the remaining witnesses important, the Court agreed to postpone the witness examination to 5-6 July 2018 at 9.00 am to take their evidence.

All media and interested persons are invited to attend the hearing or to learn about background of the case from https://voicefromthais.wordpress.com/?s=สามร้อยยอด .

For more information, please contact;

Ms. Janjira Janpaew, attorney, 0657415395

Mr. Suriyong Khongkraphan, attorney, 0873255877

ใบแจ้งข่าว: คดีสามเยาวชนถูกซ้อมทรมานให้รับสารภาพและตกเป็นจำเลยคดีปล้นทรัพย์นักท่องเที่ยวต่างชาติ ศาลจังหวัดหัวหินนัดสืบพยานจำเลย ในวันที่ 13-15 มีนาคม 61

 

เผยแพรวันที่ 19 มีนาคม 2561

 

ใบแจ้งข่าว
คดีสามเยาวชนถูกซ้อมทรมานให้รับสารภาพ
และตกเป็นจำเลยคดีปล้นทรัพย์นักท่องเที่ยวต่างชาติ
ศาลจังหวัดหัวหินนัดสืบพยานจำเลย ในวันที่ 13-15 มีนาคม 61

 

จากกรณี นายณัฐวัตร หรือเจมส์ ธนัฏฐิกาญจนา จำเลยที่ 1 และนายอดิศักดิ์ หรือเจมส์ สีละมุด จำเลยที่2 อ้างว่าระหว่างที่ถูกควบคุมตัวอยู่ในความดูแลของเจ้าหน้าที่ตำรวจได้ถูกทำร้ายร่างกายเพื่อให้สารภาพว่าตนกับพวกเป็นผู้กระทำผิดข้อหาปล้นทรัพย์    คดีดังกล่าวเป็นคดีที่ท่องเที่ยวต่างชาติชาวอิตาลี และชาวโมรอคโค ได้แจ้งความร้องทุกข์ไว้ที่ สภ.สามร้อยยอด ว่าทั้งสองได้ถูกคนร้ายซึ่งใช้จักรยานยนต์เป็นพาหนะ ร่วมกันทำร้ายร่างกายแล้วปล้นทรัพย์ ในวันที่ 26 กรกฎาคม 2559 ณ บริเวณริมถนนปราณบุรี-สามร้อยยอด หมู่ที่ 1 ตำบลสามร้อยยอด อำเภอสามร้อยยอด จังหวัดประจวบคีรีขันธ์
ในวันที่ 13-15 มีนาคม 61 ศาลจังหวัดหัวหินออกนั่งพิจารณาคดีหมายเลขคดีดำที่ ทอ.2/2560 ในวันสืบพยานจำเลยดังกล่าวได้มีการสืบพยานโจทก์ต่อ 1 ปาก หลังจากสืบพยานโจทก์ไปแล้วเมื่อวันที่ 20-23 กุมภาพันธ์ 2561 เป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจฝ่ายสอบสวน โดยฝ่ายโจทก์ได้นำบันทึกวิดีโอซึ่งบันทึกคำรับสารภาพของจำเลยที่ 1 เป็นพยานหลักฐานในชั้นศาลด้วย  โดยทนายความจำเลยทั้งสามประสงค์นำพยานจำเลยเบิกความต่อศาลทั้งหมด 17 ปาก ได้แก่ จำเลยทั้ง 3 คน ประจักษ์พยานในวันเกิดเหตุเพื่อยืนยันสถานที่อยู่ของจำเลยทั้ง 3 คน และผู้ใหญ่บ้านที่ให้การช่วยเหลือชาวต่างชาติที่ถูกทำร้ายร่างกาย เจ้าหน้าที่พิสูจน์หลังฐานจังหวัดประจวบคีรีขันธ์ นอกจากนี้ผู้อำนวยการมูลนิธิผสานวัฒนธรรม นางสาวพรเพ็ญ คงขจรเกียรติ เบิกความถึงการพิจารณาให้การช่วยเหลือช่วยเหลือคดีแม้การซ้อมทรมานที่ไม่มีบาดแผลปรากฏให้เห็น
“ผู้ต้องหาที่ถูกซ้อมทรมานบังคับให้สารภาพส่วนใหญ่ไม่มีหลักฐานทางการแพทย์   สภาพความเป็นจริงคือผู้ต้องหาไม่สามารถได้รับการตรวจรักษาร่างกายโดยแพทย์ผู้เชี่ยวชาญและเป็นอิสระ  การซ้อมทำร้ายร่างกายบริเวณช่องท้องหน้าอกไม่อาจมองเห็นร่องรอยได้ด้วยตาเปล่า การใช้ถุงพลาสติกทำให้ขาดอากาศหายใจไม่มีพยานหลักฐาน การรับฟังคำสารภาพของจำเลยในคดีอาญาจึงต้องทำความระมัดระวังอย่างยิ่ง  หลักการด้านสิทธิมนุษยชนหลักฐานที่ได้จากการบังคับให้ถ่ายวีดีโอรับสารภาพนั้นห้ามไม่ให้มีการรับฟัง” พรเพ็ญ คงขจรเกียรติ  ผู้อำนวยการมูลนิธิผสานวัฒนธรรมกล่าวเพิ่มเติม
สำหรับวันนัดสืบพยานสามวันนั้นสามารถเบิกความพยานจำเลย เบิกความได้เพียง 6 ปากเท่านั้น เนื่องจากการยืนยันที่อยู่ของจำเลยทั้งสาม การลำดับเหตุการณ์จึงต้องใช้เวลาสืบพยานจำเลยเป็นเวลานานและประจักษ์พยานเป็นจำนวนมาก ทนายความจำเลยจึงแถลงต่อศาล ว่ายังเหลือประจักษ์พยานที่สำคัญอีก 3 ปากจึงขอให้ศาลมีคำสั่งเลื่อนนัดสืบพยานจำเลยในนัดถัดไป ด้วยเหตุดังกล่าว ศาลพิเคราะห์แล้วเห็นว่า พยานทั้ง 3 ปากเป็นประจักษ์พยานคนสำคัญในคดีจึงเห็นสมควรให้เลื่อนคดี จึงมีคำสั่งเลื่อนนัดสืบพยานจำเลยไปอีกสักนัด ในวันที่ 5 – 6 กรกฎาคม 2561 เวลา 09.00น.
ทั้งนี้ ขอเชิญสื่อมวลชนและผู้สนใจเข้าร่วมรับฟังการพิจารณาคดีได้ตามวันเวลาดังกล่าว หรือ ติดตามเรื่องราวที่ผ่านมาได้ที่ https://voicefromthais.wordpress.com/?s=สามร้อยยอด
สอบถามข้อมูลเพิ่มเติมได้ที่
คุณจันทร์จิรา จันทร์แผ้ว (ทนายความ) 0657415395
คุณสุริยงค์ คงกระพันธุ์ (ทนายความ) 0873255877