Statement: Invest in Safeguards to Prevent Torture

Comic-Torture is A Crime-page-001

Invest in Safeguards to Prevent Torture

June 26, 2017 (Geneva/DC/Vienna/Amsterdam) – Today, on the occasion of the International Day in Support of Victims of Torture, we commemorate and honour victims and survivors of torture, and reaffirm our commitment to continuing to work together and with partners around the world to combat torture in all its forms, and in all places. At the same time, we remain vigilant against the threat of torture and other ill-treatment, and cognizant of the fact that torture can happen anywhere, anytime, and to anybody.

How can we rid ourselves of this world-wide scourge? In combating this abhorrent practice, we must first identify the risks of torture and then find solutions to reduce and eliminate them. It is well-known that the risk of torture and other ill-treatment is significantly greater during the first hours of police custody. To prevent torture during this heightened period of risk, safeguards such as access to a lawyer and notification of relatives must be put in place and implemented in practice. The independent study “Does Torture Prevention Work?” which looked at 16 countries over a 30-year period, commissioned by the Association for the Prevention of Torture, found that such safeguards, when applied in practice, are the most effective means to prevent torture.  There are thus a number of feasible steps that States can take to effectively prevent torture.

Prevention is not a new concept. Thirty years ago, on the 26th of June 1987, the UN Convention against Torture and Cruel, Inhumane and Degrading Treatment entered into force, requiring States to criminalise torture and to take effective measures to prevent it. On the same day, the Council of Europe adopted the European Convention for the Prevention of Torture establishing a Committee that may visit any place of detention at any time in any Member State of the region. Half of all UN Member States have since accepted an international system of visits to all places of deprivation of liberty under the Optional Protocol to the UN Convention.

Moving away from confession-based criminal justice systems is also essential to prevent torture. In this context, the methodology for conducting interviews and investigations by law enforcement is in itself a crucial safeguard against torture. We therefore call on States to adopt effective, ethical, and noncoercive techniques in conducting investigations and interviewing all persons, including suspects, victims, and witnesses. Such an investigative interviewing model must be based on the principle of the pursuit of truth and must operationalise the presumption of innocence. By moving away from accusatory, manipulative, and confessiondriven techniques, States will not only enhance the human rights compliance of their questioning and investigative practices, but also their effectiveness in solving crimes and keeping societies safe and stable.

Today, as experts on the matter, we call on every State to invest in safeguards to prevent torture and other forms of ill-treatment. Each victim of torture is one victim too many. At a time when State leaders are challenging the absolute prohibition of torture, one of the best ways to combat torture and to achieve a torture free world is to work together to ensure its prevention everywhere.

UN Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman and degrading treatment or punishment

Professor Nils Melzer, (Switzerland), 2016-present

Former UN Special Rapporteurs on torture and other cruel, inhuman and degrading treatment or punishment:

Professor Juan Méndez, (Argentina), 2010-2016

Professor Manfred Nowak, (Austria), 2004-2010

Professor Theo van Boven, (Netherlands), 2001-2004

 

Click for the comics on anti-torture:

Comic-Torture is A Crime

Advertisements

แถลงการณ์: จงลงทุนเพื่อคุ้มครองป้องกันบุคคลจากการทรมาน

file-page1

จงลงทุนเพื่อคุ้มครองป้องกันบุคคลจากการทรมาน

วันที่ 26 มิถุนายน 2560 (เจนีวา / ดีซี/ เวียนนา/ อัมเตอร์ดัม)  วันนี้ เนื่องในโอกาสวันสนับสนุนเหยื่อจากการทรมาน เราขอแสดงความระลึกถึงและเชิดชูเกียรติให้แก่เหยื่อและผู้รอดชีวิตจากการทรมาน และยืนยันว่าเรามีความมุ่งมั่นที่จะทำงานร่วมกันและกับเครือข่ายของเราทั่วโลกต่อไป ในการต่อต้านการทรมานทุกรูปแบบและทุกหนแห่ง   ในขณะเดียวกัน เราจะเฝ้าระวังการทรมานและการปฏิบัติอย่างโหดร้าย โดยตระหนักว่า การทรมานอาจเกิดขึ้นที่ใด เมื่อใด และกับใครก็ได้

เราจะทำอย่างไรให้หลุดพ้นจากบ่วงบาศก์แห่งการทรมานนี้ไปได้  ในการต่อต้านการทรมาน ก่อนอื่นเราต้องตรวจดูโอกาสหรือความเสี่ยงที่จะเกิดการทรมาน แล้วหาทางที่จะลดหรือกำจัดให้หมดไปเสีย  เป็นที่รู้กันว่าความเสี่ยงที่จะเกิดการทรมานและการปฏิบัติที่โหดร้ายนั้น มักเกิดขึ้นระหว่างชั่วโมงแรกๆของการควบคุมตัวโดยตำรวจ   ดังนั้นการที่จะป้องกันไม่ให้มีการทรมานในช่วงเวลาที่มีความเสี่ยงที่สูงดังกล่าว เราต้องมีมาตรการต่างๆ เช่น การเข้าถึงทนายความ การแจ้งให้ญาติทราบ โดยต้องทำให้ได้จริงในทางปฏิบัติ  งานวิจัยอิสระที่ชื่อว่า “การปัองกันการทรมานทำได้จริงหรือ? (“Does Torture Prevention Work?”) ที่ศึกษามาตรการการป้องกันการทรมานใน 16 ประเทศในระยะเวลา 30 ปีที่ผ่านมาโดย The Association for the Prevention of Torture ( APT) พบว่า มาตรการป้องกันเช่นว่านั้น เมื่อได้นำมาใช้จริงในทางปฏิบัติ ได้มีผลอย่างมีประสิทธิภาพที่สุดในการป้องกันไม่ให้มีการทรมาน  นอกจากนั้น ยังมีวิธีการที่เหมาะสมอีกมากมายที่รัฐต่างๆยังสามารถนำมาใช้ในการป้องกันไม่ให้มีการทรมานเกิดขึ้นได้

การป้องกันมิใช่แนวคิดใหม่  เมื่อสามสิบปีที่แล้ว ในวันที่ 26 มิถุนายน 2531 (1987) อนุสัญญาสหประชาชาติว่าด้วยการต่อต้านการทรมาน และการประติบัติที่โหดร้าย ไร้มนุษยธรรมหรือที่ย่ำยีศักดิ์ศรี  ได้มีผลใช้บังคับ โดยกำหนดให้รัฐภาคีต้องดำเนินการให้การทรมานเป็นความผิดทางอาญาและกำหนดมาตรการป้องกันไม่ให้มีการทรมานในประเทศของตน ในวันเดียวกันนั้น รัฐสภาแห่งยุโร (The Council of Europe)  ก็ได้ให้การรับรอง อนุสัญญาว่าด้วยการต่อต้านการทรมานของสหภาพยุโรป (The European Convention for the Prevention of Torture) ซึ่งได้จัดตั้งคณะกรรมการที่มีอำนาจหน้าที่ตรวจเยี่ยมสถานที่ใดๆของประเทศสมาชิกที่ใช้ควบคุมตัวบุคคลในเวลาใดๆก็ได้  สำหรับประเทศสมาชิกองค์การสหประชาชาติ มีจำนวนครึ่งหนึ่งที่ได้ยอมรับระบบที่เป็นสากลในการตรวจเยี่ยมสถานที่คุมขังบุคคล  ซึ่งเป็นไปตามพิธีสารเลือกรับแห่งอนุสัญญาต่อต้านการทรมานของสหประชาชาติ

การหันเหออกจากระบบการใช้คำสารภาพของจำเลยเป็นพื้นฐานในกระบวนการยุติธรรมทางอาญา เป็นสิ่งงสำคัญประการหนึ่งในการการป้องกันไม่ให้มีการทรมาน ในเรื่องนี้ วิธีการสอบปากคำและการสอบสวนของเจ้าหน้าที่ก็มีความสำคัญในการป้องกันไม่ให้มีการทรมานเช่นกัน   ดังนั้นเราจึงขอเรียกร้องให้รัฐต่างๆรับรองและปรับปรุงวิธีการ จริยธรรม เทคนิคในการสอบสวนและการสอบปากคำบุคคลต่างๆ รวมทั้งผู้ต้องสงสัย  เหยื่อ และพยาน โดยแบบวิธีการสอบปากคำในการสอบสวนจะต้องตั้งอยู่บนพื้นฐานของหลักการค้นหาความจริง การได้รับการสันนิษฐานไว้ก่อนว่าเป็นผู้บริสุทธิ์  โดยการจะหันเหออกจากเทคนิควิธีการเชิงกล่าวหา  การชักจูงใจหรือหลอกลวง หรือเทคนิคต่างๆ ที่กดดันให้รับสารภาพได้นั้น รัฐต่างๆ จะต้องไม่เพียงสร้างความเข้มแข็งในการปฏิบัติตามหลักสิทธิมนุษยชนในการสอบปากคำและสอบสวนเท่านั้น แต่ต้องใช้ในการแก้ไขปัญหาอาชญกรรมและการรักษาความมั่นคงและปลอดภัยให้แก่สังคมด้วย

วันนี้ เราในฐานะผู้เชี่ยวชาญในด้านนี้ ขอเรียกร้องให้ทุกรัฐลงทุนในการสร้างมาตรการป้องกันไม่ให้มีการทรมานและการปฏิบัติอย่างโหดร้าย  เหยื่อการทรมานที่เกิดขึ้นแต่ละราย คือการเพิ่มขึ้นอีกหนึ่งของเหยื่อทรมานที่มีจำนวนอย่างมากมายอยู่แล้ว  ในเวลานี้ ที่ผู้นำประเทศต่างๆ กำลังถูกท้าทายด้วยข้อห้ามเด็ดขาด ไม่ให้มีการทรมานอย่างนั้น วิธีหนึ่งที่ดีที่สุดในการสร้างสรรโลกที่ปราศจากการทรมานคือ การทำงานร่วมกัน เพื่อให้แน่ใจว่ามีการป้องกันไม่ให้มีการทรมานในทุกหนทุกแห่งในโลกใบนี้

UN Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman and degrading treatment or punishment

Professor Nils Melzer, (Switzerland), 2016-present

ผู้รานงานพิเศษแห่งสหประชาชาติ ด้านการต่อต้านการทรมาน การปฏิบัติที่โหดร้าย ไร้มนุษยธรรมหรือที่ย่ำยีศักดิ์ศรี

ศาสตราจาย์ นิลส์ เมลเซอร์ (สวิสเซอร์แลนด์) ค.ศ. 2016-ปัจจุบัน

Former UN Special Rapporteurs on torture and other cruel, inhuman and degrading treatment or punishment:

อดีตผู้รายงานพิเศษแห่งสหประชาชาติด้านการต่อต้านการทรมาน การปฏิบัติที่โหดร้าย ไร้มนุษยธรรมหรือที่ย่ำยีศักดิ์ศรี

Professor Juan Méndez, (Argentina), 2010-2016

ศาสตราจารย์ ฮวน เม็นเดซ (อาเจนตินา) ค.ศ. 2010-2016

Professor Manfred Nowak, (Austria), 2004-2010

 ศาตราจารย์ มานเฟรด โนวาค (ออสเตรีย) ค.ศ.2004-2010

Professor Theo van Boven, (Netherlands), 2001-2004

ศาสตราจารย์ ธีโอ วาน โบเวน (เนเธอร์แลนด์) ค.ศ. 2011-2004

 

การ์ตูนวันต่อต้านการซ้อมทรมานฉบับภาษาไทย

Comic-Torture is A Crime no text