ฮิวแมนไรท์วอทช์ เรียกร้องให้รัฐบาลไทยสืบสวนสอบสวนอย่างทันทีและเป็นกลางต่อกรณีที่มีข้อกล่าวหาว่ามีการทรมานชาวมลายูมุสลิมที่ต้องสงสัยว่าเป็นกลุ่มก่อความไม่สงบ


วันที่ 23 พย. 2559 ฮิวแมนไรท์วอทช์ เรียกร้องให้รัฐบาลไทยสืบสวนสอบสวนอย่างทันทีและเป็นกลางต่อกรณีที่มีข้อกล่าวหาว่ามีการทรมานชาวมลายูมุสลิมที่ต้องสงสัยว่าเป็นกลุ่มก่อความไม่สงบ   รัฐบาลควรที่จะสั่งให้ทหารถอนการดำเนินคดีอาญาและยุติการคุกคามข่มขู่ทุกรูปแบบต่อนักกิจกรรมที่เปิดเผยรายงานการร้องเรียนเรื่องการทรมานจากการกระทำของเจ้าหน้าที่รัฐในพื้นที่จังหวัดชายแดนใต้ต่อสาธารณะ


Human Rights Watch (New York) – The Thai government should promptly and impartially investigate the alleged torture of an ethnic Malay Muslim suspected of involvement in insurgency, Human Rights Watch said today. The government should also instruct the army to immediately withdraw its criminal complaints and end other forms of harassment against activists who have publicized allegations of torture by security officials in Thailand’s southern border provinces.

Eroheng Salilatae was allegedly tortured by Thai soldiers when they raided his house in Pattani province, on November 18, 2016.

Eroheng Salilatae was allegedly tortured by Thai soldiers when they raided his house in Pattani province, on November 18, 2016.

On November 22, 2016, Rohana Salilatae reported to the Muslim Attorney Council that her husband, Eroheng Salilatae, was brutally beaten by soldiers when they raided their house in Pattani province’s Nong Chik district on the morning of November 18. Soldiers from the army’s 43rd Taharn Pran Unit allegedly punched, slapped, and kicked Eroheng, demanding that he confess that he provided a hiding place for insurgents and was the owner of two AK-47 assault rifles that soldiers said they found outside his house. They also allegedly struck him on the chest with rifle butts during the interrogation. On November 20, Eroheng was transferred from a detention facility at Ingkayuthboriharn Camp in Pattani province to the Pattani Provincial Hospital after he complained about severe pain in his chest and abdomen.

เมื่อวันที่ 22 พฤศจิกายน 2559 นางรอฮานา ซาลิลาแต ได้ร้องเรียนต่อศูนย์ทนายความมุสลิมว่าสามีของเธอถูกทำร้ายร่างกายอย่างโหดร้ายโดยทหาร ขณะที่ทำงานค้นบ้านของเธอที่จังหวัดปัตตานีมีทั้งการต่อย ตบ เตะ และะบังคับให้สารภาพว่าเป็นเจ้าของปืนสองกระบอกที่ค้นเจอภายนอกบ้าน  ทหารได้ทุบที่ท้องของสามีด้วยด้ามปืนในระหว่างการสอบสวน ในวันที่ 22 พฤษจิกายน นายอีรอเฮง ถูกนำตัวไปควบคุมต่อที่ค่ายอิงคยุทธบริหารในจังหวัดปัตตานีและต่อมาส่งไปรับการรักษาตัวที่โรงพยาบาลปัตตานี หลังจากที่เขาได้รับความเจ็บปวดอย่างมากบริเวณช่องท้องและหน้าอก

“Thai security officials have now made torture routine in Thailand’s restive southern region, mistreating suspected insurgents with impunity,” said Brad Adams, Asia director at Human Rights Watch. “For the government’s response to be credible, the authorities need to seriously investigate these cases and bring all involved to justice.”

Troops from regular and militia units in the southern border provinces carry a code-of-conduct booklet produced by the Internal Security Operations Command (ISOC) which states that violations of human rights and due process of law are prohibited. However, Human Rights Watch has interviewed many ethnic Malay Muslims who reported they had been tortured or ill-treated by security personnel. Lawyers and independent medical experts who have seen detainees during and after their release have corroborated these allegations. The most common forms of torture have been ear-slapping, punching, kicking, beating, use of electric shock, strangulation, and suffocation with plastic bags.