The Surin Provincial Court to conduct inquest hearing on the death of Corporal Kittikorn Suthiraphan on 25 April 2016 at 9.00

สิบโทกิตติกร

2016-04-21 news released on inquest of the death in military prison of Cop Kitikon-Eng

For immediate release on 21 April 2016

Press Release

The Surin Provincial Court to conduct inquest hearing on

the death of Corporal Kittikorn Suthiraphan on 25 April 2016 at 9.00

Corporal Kittikorn Suthiraphan, 25 years, of the 23rd Regiment, the 3rd Infantry Battalion, Weerawat Yothin Camp, the 25th Military Circle, was arrested on 30 January 2016 per the warrant by the Surin Military Circle Court no.14/2558, the warrant application no.J11/2558 dated 4 August 2015. The arrest was made by police of the Muang Surin Police Station. After completing the arrest information record, he was transferred to the Military prison of the Weerawat Yothin Camp, the 25th Military Circle on 1 February 2016. While being held in custody since 1 February at the Weerawat Yothin Camp, the 25th Military Circle, later he was found dead on 21 February 2016.

It is required by law that when a person dies in custody of officials claiming to perform their duties, the public prosecutor and administrative officer at the rank of Assistant District Chief Officer or upward have to conduct a post mortem examination. The examination shall be conducted with officially together with a police inquiry officer and a forensic doctor. In this case, the inquiry officer has compiled evidence and submitted the investigation report to the Surin public prosecutor who later filed a motion at the Surin Provincial Court to have a post mortem inquest. The Inquest petition submitted on 11 March 2016 as the Black Case no.Ch1/2559 between the Surin public prosecutor, petitioner, Mrs. Boionruang Suthiraphan, co-petitioner, and the Court has set the date for the inquest hearing on 25 April 2016 at 9.00.

In this case, Mrs. Boionruang  Suthiraphan, mother of Corporal Kittikorn Suthiraphan, has requested legal assistance from the Cross Cultural Foundation (CrCF). CrCF has agreed to designate her legal representatives to plead to the Court and to participate in the trial in order to determine as to who caused the death, circumstance and detail surrounding the death of Corporal Kittikorn Suthiraphan. According to the post mortem examination report, the cause of death is identified as “severe head injuries coupled with raptured stomach as a result of physical abuse”. It is therefore important to bring to justice the perpetrators and to review and improve the standard of treatment toward the persons being held in custody by agencies.

All interested parties and media are invited to attend the hearing on the aforementioned date and time.

 

For more information, please contact

Ms. Nutthasiri Bergman, CrCF’s attorney, phone 085-1208077

Ms. Janjira Janpaew, CrCF’s attorney, phone 083-9072032

Mr. Preeda Nakphew, CrCF’s attorney, phone 089-6222474

 

Advertisements

ตัวแทนกองทัพบกและสำนักนายกรัฐมนตรี โดยตัวแทน กอ.รมน ภาค 4 ส่วนหน้า และตัวแทนศอ.บต ไกล่เกลี่ยชาวบ้าน 5 รายที่ได้รับบาดเจ็บคดีปุโละปุโย

crcf & mac

2016_04-20 ใบแจ้งข่าว ไกล่เกลี่ยคดีปุโละปุโย -sent2

เผยแพร่ 22 เมษายน 2559
ใบแจ้งข่าว
ตัวแทนกองทัพบกและสำนักนายกรัฐมนตรี โดยตัวแทน กอ.รมน ภาค 4 ส่วนหน้า
และตัวแทนศอ.บต ไกล่เกลี่ยชาวบ้าน 5 รายที่ได้รับบาดเจ็บคดีปุโละปุโย

เมื่อวันที่ 20 เมษายน เวลา 09.00 น. ศาลปัตตานีนัดไกล่เกลี่ยในคดีหมายเลขที่ พ.519/2558 ระหว่าง นายยา ดือราแม กับพวกรวม 5 คน โจทก์ และกองทัพบก กับพวก 2 คน จำเลย
โจทก์ทั้งห้าคนคือชาวบ้านผู้ได้รับบาดเจ็บจากเหตุการณ์วันที่ 29 มกราคม พ.ศ. 2555 เวลาประมาณ 20.30 น. เมื่อเจ้าหน้าที่ทหารพรานประจำฐานปฏิบัติการทหารพรานที่ 4302 ตำบลปุโละปุโย อำเภอหนองจิก จังหวัดปัตตานี อ้างว่ากำลังติดตามจับกุมคนร้ายที่หลบหนีจากการโจมตีฐานปฏิบัติการของเจ้าหน้าที่ ได้ใช้อาวุธปืนสงครามยิงเข้าใส่รถยนต์ของชาวบ้านซึ่งมีผู้อยู่ในรถจำนวน 9 คน ขณะกำลังเดินทางออกจากหมู่บ้านกาหยี หมู่ที่ 1 ต.ปุโละปุโย อ.หนองจิก จ.ปัตตานี ได้เพียง 500 เมตร เพื่อไปละหมาดศพ (การละหมาดขอพรให้ผู้เสียชีวิต) ที่บ้านทุ่งโพธิ์ หมู่ที่ 4 ต.ลิปะสะโง อ.หนองจิก จ.ปัตตานี เป็นเหตุให้ชาวบ้านที่นั่งอยู่บนรถกระบะเสียชีวิต 4 ราย และบาดเจ็บ 5 ราย เป็นเหตุให้ชาวบ้านยื่นฟ้องคดีนี้ต่อศาล
ในวันที่ 20 เมษายนโจทก์ทั้งห้า พร้อมทนายความของโจทก์ทั้งห้า และนายไซยะ เจ๊ะแหล้ นิติกรชำนาญการพิเศษ ตัวแทนศูนย์อำนวยการบริการจังหวัดชายแดนภาคใต้กับ พ.ท.เศรษฐสิทธิ์ แก้วคูณ ตัวแทนกองอำนวยการรักษาความมั่นคงภายในราชอาณาจักรมาศาล
โดยศาลได้ทำการไกล่เกลี่ยแล้วคู่ความแถลงร่วมกันว่า โจทก์ทั้งห้าจะทำเอกสารสรุปความเสียหายของโจทก์แต่ละรายเพื่อเสนอให้แก่ฝ่ายจำเลยพิจารณาในเรื่องค่าเสียหาย ตัวแทนฝ่ายจำเลยแถลงว่า หากฝ่ายโจทก์ทั้งห้าทำเอกสารดังกล่าวมาเป็นที่เรียบร้อยแล้วจะทำการนัดเจรจาโดยผู้มีอำนาจที่กรุงเทพมหานคร โดยจะให้ทนายโจทก์ทั้งห้าเป็นตัวแทนเข้าร่วมการเจรจาซึ่งจะดำเนินการเจรจาได้ประมาณกลางพฤษภาคม 2559
ศาลพิเคราะห์เห็นว่า หากผลการเจรจาเป็นประการใดให้คู่ความแจ้งให้ศาลทราบก่อนหรือภายในวันนัดให้สืบพยานโจทก์จำเลยตามที่นัดไว้เดิม โดยถ้าหากไม่สามารถเจรจาตกลงกันได้ให้ดำเนินการสืบพยานโจทก์ทั้งห้าในวันที่ 24, 25 และ31 พฤษภาคม 2559 และสืบพยานจำเลยทั้งสองในวันที่ 7 และ 8 มิถุนายน2559 เวลา 9.00 น. ทั้งนี้โจทก์ทั้งห้า พร้อมครอบครัวและญาติ ได้เข้าร่วมรับฟังการไกล่เกลี่ยในครั้งนี้ ทั้งนี้ ญาติผู้เสียชีวิตได้รับเงินเยียวยาจาก ศอ.บต. แล้ว รายละ จำนวน 7.5 ล้านบาท ซึ่งเพียงพอแก่ความเสียหายที่ได้รับแล้ว แต่กรณีผู้บาดเจ็บนั้น ได้รับเงินเยียวยาจำนวน500,000-765,000 บาท ซึ่งยังไม่เพียงพอต่อความเสียหายที่ได้รับ จึงได้ยื่นฟ้องโดยฟ้องกองทัพบกและสำนักนายกรัฐมนตรี ในฐานะหน่วยงานต้นสังกัด เพื่อเรียกร้องค่าสินไหมทดแทนทางละเมิดเพื่อให้ได้รับความเป็นธรรมต่อไป
อนึ่ง คดีนี้เป็นคดีที่ต้องมีการไต่สวนการตายตามประมวลกฎหมายวิธีพิจารณาความอาญา มาตรา ๑๕๐ ซึ่งศาลจังหวัดปัตตานีได้มีคำสั่งคดีหมายเลขดำที่ ช. 5/2555 เมื่อวันที่ 31 ก.ค. 56 เวลา 13.30 น. ว่า จากพยานหลักฐานในคดีแสดงให้เห็นว่า สาเหตุแห่งการโจมตีนั้นเป็นเหตุการณ์ที่สืบเนื่องมาจากกรณีคนร้ายยิงฐานปฏิบัติการ กองร้อย 4302 บ้านน้ำดำ ม.2 ต.ปุโละปุโย อ.หนองจิก จ.ปัตตานี ซึ่งเจ้าหน้าที่ทหารพรานได้ออกติดตามผู้ก่อเหตุ จนมาถึงบริเวณที่เกิดเหตุจนพบรถกระบะที่ผู้เสียชีวิตโดยสารมาอันมีลักษณะคล้ายกับรถของผู้ก่อเหตุ จึงได้ใช้อาวุธปืนยิงไปที่รถคันดังกล่าวหลายนัดทำให้รถคัดดังกล่าวเสียหลักตกลงข้างทาง ต่อมาหน่วยทหารสบทบเดินทางมาถึงก็ได้มีการใช้อาวุธปืนยิงไปที่รถคันดังกล่าวอีก เห็นว่า การกระทำของเจ้าหน้าที่เป็นการปฏิบัติการตามหน้าที่ในการติดตามผู้ต้องสงสัยว่าได้กระทำความผิด เมื่อนำมาประกอบกับรายงานชันสูตรบาดแผลศพของผู้ตายทั้งสี่ที่ระบุว่าผู้ตายทั้งสี่เสียชีวิตเพราะถูกกระสุนปืนยิง และพบรูกระสุนปืนทะลุรถกระบะหลายแห่ง เชื่อว่าผู้ตายทั้งสี่ถูกกระสุนปืนยิงถึงแก่ความตายในระหว่างการปฏิบัติหน้าที่ของเจ้าหน้าที่ทหาร

ข้อมูลเพิ่มเติมติดต่อ
นายสากีมัน เบญจเดชา ทนายความ มูลนิธิศูนย์ทนายความมุสลิมจังหวัดปัตตานี โทร. 086-0374318
นายปรีดา นาคผิว ทนายความ มูลนิธิผสานวัฒนธรรม โทร. 089-6222474