๋Joint statement: Armed violence in the Cho-airong Hospital, Narathiwat: All parties urged to protect public health system

image

For immediate release on 14 March 2016

A joint statement by

Duayjai Group, Cross Cultural Foundation (CrCF) and Patani Human Rights Organization

Armed violence in the Cho-airong Hospital, Narathiwat: All parties urged to protect public health system

 

In pursuance to the violence in the Cho-airong Hospital on 13 March 2016, the Permanent Secretary of Ministry of Public Health, Dr Sophon Mekthon said that the siege by the insurgents did not last so long and none of the health personnel was harmed, though damages have been inflicted on property including computers, desks, doors, etc. All medical personnel, nurses and doctors, are fine as well as the patients. High ranking officers will be dispatched there to inspect the situation and will report more information to the Ministry later.

According to security agencies, the incidence in the Cho-airong Hospital was related to the attack on the Military Ranger Company base TP 4816, the 48th Ranger Regiment, Tambon Chuab, Cho-airong District, Narathiwat, which is located just in front of the hospital. The Permanent Secretary of Ministry of Public Health extended his appreciation to all military personnel who have carefully performed their duties without using excessive force and have been able to suppress the incidence without causing any fallouts on medical personnel, the patients and their relatives and other people and their property.

It is unacceptable that the acts of the insurgents have caused damages to the medical equipment and other facilities since it will render direct impact on the lives of the patients and the injured persons and may deprive them of the life-saving services.

“Any armed operation aiming to kill the medical personnel, the patients and the injured persons, as well as to damage the medical facilities and equipment as well as ambulances is a breach to international humanitarian law and is thoroughly unacceptable. The state and non-state armed groups and all other parties are urged to help protect and ensure that the operation of the medical personnel be minimally affected. Any act intended to obstruct or impede the performance of duties among the medical personnel is grossly condemned” said Anchana Heemmina, Leader of the Duayjai Group.

Even though the Southern Border Provinces have not been accepted as internal armed conflict or non-international armed conflict, and thus it has been invoked as a reason to not act in compliance with international humanitarian law, but since the law provides for protection of the public, therefore, both parties, the state and non-state armed forces, should commit themselves to upholding the law and accepting its implications.

The human rights organizations based in the local area and working to protect human rights and legal protection in the Southern Border Provinces have the following demands;

  1. All forces, the state and non-state armed groups, must act in strict compliance with international humanitarian law for the benefit of local people.
  2. The state and armed groups must review their military tactics and strategies considering the safety of public, and particularly attention should be given to maintaining the public health system.
  3. Whichever armed groups must refrain from attacking medical and public health facilities or refrain from laying siege and using the facilities as a base for their armed operation or to act in anyway which would impede or obstruct the performance of duties of medical and public personnel. This should include the attack of educational institutions, religious sites and prayer sites, and other public facilities.
  4. All concerned parties must make the effort to investigate the incidence and to bring to justice the perpetrators involved with the infringement of international humanitarian law.

 

Contact: Anchana Heemmina, Duay Jai Group, phone 081-8098609

Isama-ae Tae, Patani Human Rights Organization, phone 085-2527824

Pornpen Khongkachonkiet, phone 086-7093000

Advertisements

แถลงการณ์ร่วม กรณีเหตุการณ์การปฏิบัติการทางอาวุธในโรงพยาบาลเจาะไอร้อง อำเภอเจาะไอร้อง จังหวัดนราธิวาส

 

image

เผยแพร่วันที่  14 มีนาคม 2559

กลุ่มด้วยใจ มูลนิธิผสานวัฒนธรรม และเครือข่ายสิทธิมนุษยชนปัตตานี

แถลงการณ์ร่วม

กรณีเหตุการณ์การปฏิบัติการทางอาวุธในโรงพยาบาลเจาะไอร้อง อำเภอเจาะไอร้อง จังหวัดนราธิวาส

ขอให้ทุกฝ่ายปกป้องต่อระบบสาธารณสุข

จากเหตุการณ์ความรุนแรงที่เกิดขึ้นในโรงพยาบาลเจาะไอร้องเมื่อวันที่ 13 มีนาคม 2559 นพ.โสภณ เมฆธนปลัดกระทรวงสาธารณสุข(สธ.) ได้กล่าวว่า เบื้องต้นทราบว่าบุกเข้ามาไม่นานมาก และไม่ได้ทำร้ายร่างกายบุคลากรในโรงพยาบาล มีเพียงข้าวของเสียหาย มีคอมพิวเตอร์ โต๊ะ ประตู ซึ่งแพทย์พยาบาล บุคลากรทุกคนปลอดภัยดี   รวมทั้งผู้มารับบริการก็ไม่ได้รับการบาดเจ็บโดยจะมีการส่งตัวแทนระดับสูงลงพื้นที่ไปตรวจสอบและรายงานข้อเท็จจริงเพิ่มเติมต่อกระทรวงสาธารณสุขต่อไป

เหตุการณ์ในโรงพยาบาลเจาะไอร้องครั้งนี้มีรายงานจากหน่วยงานฝ่ายความมั่นคงว่าเป็นเหตุการณ์ต่อเนื่องจากเหตุการณ์โจมตี ฐานปฏิบัติการร้อย ทพ.4816 กรมทหารพรานที่ 48 หมู่ 2 ตำบลจวบ อำเภอเจาะไอร้อง จังหวัดนราธิวาส ซึ่งอยู่ติดกับโรงพยาบาลเจาะไอร้องก่อนที่เข้าไปในโรงพยาบาลเจาะไอร้อง ทั้งนี้ขอแสดงความชื่นชมเจ้าหน้าที่ทหารที่ได้ปฏิบัติการอย่างระมัดระวัง ไม่ได้โจมตีด้วยความรุนแรงโต้ตอบไป จนสามารถระงับเหตุไม่ให้การปะทะในโรงพยาบาลที่อาจส่งผลกระทบต่อบุคลากรทางการการแพทย์ ผู้ป่วย ญาติ และสาธารณชนโดยรวมในเรื่องความปลอดภัยในชีวิตและทรัพย์สิน

ในเหตุการณ์ครั้งนี้การที่เจ้าหน้าที่สาธารณสุข  สถานพยาบาล  และเครื่องไม้เครื่องมือต่างๆถูกทำลายเนื่องมาจากปฏิบัติการทางอาวุธของกลุ่มกองกำลังไม่ทราบฝ่ายที่เกิดขึ้นนั้นเป็นการกระทำที่รับไม่ได้ เพราะได้ส่งผลกระทบโดยตรงต่อชีวิตของผู้ป่วยและผู้ที่ได้รับบาดเจ็บเพราะทำให้พวกเขาไม่ได้รับการช่วยเหลือและการรักษาพยาบาลอย่างทันท่วงที อาจส่งผลโดยตรงต่อความเป็นความตายของผู้ป่วยและ ผู้บาดเจ็บที่กำลังรอรับการรักษาพยาบาล

“การปฏิบัติการทางอาวุธโดยเจตนาที่มีผลต่อชีวิตของเจ้าหน้าที่สาธารณสุข ผู้ป่วย และผู้ที่ได้รับบาดเจ็บ  การทำลายสถานที่ที่ใช้ในการรักษาพยาบาล รวมไปถึงการทำลายรถที่เป็นพาหนะที่ช่วยลำเลียงผู้ป่วยและผู้บาดเจ็บล้วนเป็นการกระทำที่ละเมิดต่อข้อตกลงในกฎหมายมนุษยธรรมระหว่างประเทศเป็นสิ่งที่รับไม่ได้  ขอเรียกร้องให้ฝ่ายรัฐและกลุ่มติดอาวุธที่ไม่ใช่รัฐรวมทั้งภาคส่วนต่างๆ และประชาชน ที่ต้องให้ช่วยกันปกป้องให้การทำงานของฝ่ายสาธารณสุขได้รับผลกระทบน้อยที่สุด  กระทำการใดๆอันเป็นการขัดขวางหรือสร้างอุปสรรคในการทำงานของเจ้าหน้าที่สาธารณสุขถือเป็นเรื่องที่ไม่สมควรกระทำเป็นอย่างยิ่ง” อัญชนา หีมมิน๊ะห์  หัวหน้ากลุ่มด้วยใจ กล่าว

ถึงแม้จังหวัดชายแดนใต้ไม่ได้ถูกประกาศเป็นพื้นที่ที่มีความขัดแย้งด้วยอาวุธ จึงเป็นข้ออ้างในการไม่ปฏิบัติตามหลักกฎหมายมนุษยธรรมระหว่างประเทศนี้แต่หลักการนี้เป็นการปกป้องประชาชนจึงควรถือเป็นพันธะสัญญาที่ทั้งสองฝ่าย คือกองกำลังของรัฐและกองกำลังที่ไม่ใช่รัฐยอมรับและใช้หลักการนี้ด้วย

องค์กรสิทธิมนุษยชนที่มีพื้นที่ปฏิบัติงานในการส่งเสริมสิทธิมนุษยชนและการคุ้มครองทางกฎหมายในพื้นที่จังหวัดชายแดนใต้ จึงขอเรียกร้องดังนี้

  1. ขอให้กองกำลังทุกฝ่าย ทั้งเจ้าหน้าที่รัฐและกลุ่มติดอาวุธที่ไม่ใช่รัฐปฏิบัติตามกฎหมายมนุษยธรรมระหว่างประเทศ หลักสิทธิมนุษยชนอย่างเคร่งครัด เพื่อประโยชน์ของประชาชนในพื้นที่
  2. ขอให้รัฐและฝ่ายต่อต้านรัฐทบทวนยุทธศาสตร์ ยุทธวิธี ในการปฏิบัติการทางทหารที่คำนึงถึงความปลอดภัยของประชาชน โดยเฉพาะระบบงานสาธารณสุข
  3. ไม่ว่ากองกำลังฝ่ายใดก็ตาม จะต้องยุติการโจมตีหน่วยงานด้านการแพทย์และสาธารณะสุข หรือใช้หน่วยงานดังกล่าวเป็นที่ปฏิบัติการด้วยอาวุธหรือขัดขวางหรือสร้างอุปสรรคใดๆต่อการปฏิบัติหน้าที่ด้านการแพทย์หรือสาธารณะสุขโดยเด็ดขาด ทั้งนี้หมายรวมถึงการโจมตีสถานศึกษา ศาสนสถานและสถานที่ประกอบศาสนกิจ ตลาดและสถานที่สาธารณะอื่นด้วย
  4. ให้ผู้ที่เกี่ยวข้องสอบสวนและดำเนินการลงโทษผู้ที่เกี่ยวข้องกับการกระทำละเมิดต่อกฎหมายมนุษยธรรมดังกล่าว

 

ติดต่อ อัญชนา หีมมีนะห์  กลุ่มด้วยใจ 081-8098609

อิสมาแอ เต๊ะ  เครือข่ายสิทธิมนุษยชนปัตตานี 085-2527824