English version is below
ใบแจ้งข่าว

สองผู้ต้องหาพม่าคดีเกาะเต่า ยื่นหนังสือผ่านตัวแทนสภาทนายความ ร้องขอความเป็นธรรมต่อพนักงานอัยการจังหวัดเกาะสมุย ปฏิเสธไม่ได้ฆ่าหรือข่มขืนนักท่องเที่ยวชาวอังกฤษ ระบุถูกเจ้าหน้าที่ซ้อมให้รับสารภาพ

เมื่อวันที่ 20 ตุลาคม พ.ศ. 2557 คณะกรรมการสิทธิมนุษยชน สภาทนายความ ได้แต่งตั้งคณะทำงานเพื่อให้ความช่วยเหลือคดีที่ผู้ต้องหาชาวพม่าสองราย นาย วิน หรือเนวิน และนายซอ ถูกตั้งข้อหาในคดีอาญา จากเหตุการณ์ฆาตกรรมสองนักท่องเที่ยวชาวอังกฤษ นายเดวิด มิลเลอร์ วัย 24 ปี และนางสาวฮันนาห์ วิทเธอริดจ์ วัย 23 ปี ที่เกาะเต่า จังหวัดสุราษฎร์ธานี เหตุเกิดเมื่อวันที่ 15 กันยายน พ.ศ.2557 โดยมีนายสุรพงษ์ กองจันทึก เป็นหัวหน้าคณะทำงานช่วยเหลือคดีและประเด็นอื่นๆที่อาจจะเกี่ยวข้องกับการละเมิดสิทธิมนุษยชนของผู้ต้องหาในคดีอาญา โดยมีทนายความอาวุโสจำนวนหนึ่งร่วมเป็นคณะทำงานดังกล่าวด้วย

ความคืบหน้าล่าสุด วันที่ 21 ตุลาคม พ.ศ. 2557 ทนายความของคณะทำงานดังกล่าวได้เข้าพบผู้ต้องหาเพื่อสอบข้อเท็จจริง โดยทางเรือนจำอำเภอเกาะสมุยได้จัดพื้นที่ให้คณะทนายความได้พูดคุยกับผู้ต้องหาได้อย่างเป็นอิสระ การสอบข้อเท็จจริงใช้ระยะเวลากว่า 5 ชั่วโมง และผู้ต้องหาทั้งสองรายได้ร้องขอให้ทีมทนายความยื่นคำร้อง เพื่อขอความเป็นธรรมต่อพนักงานอัยการจังหวัดเกาะสมุย โดยปฏิเสธข้อกล่าวหาของพนักงานสอบสวนที่ว่าตนมีส่วนเกี่ยวข้องกับการข่มขืนและการฆาตกรรมนักท่องเที่ยวชาวอังกฤษ สาเหตุที่ตนให้การรับสารภาพนั้น เนื่องจากระหว่างการถูกควบคุมตัวโดยเจ้าหน้าที่ตำรวจ ผู้ต้องหาทั้งสองได้ถูกเจ้าหน้าที่บางคนและล่ามของเจ้าหน้าที่ ร่วมกันกระทำการทรมานเพื่อให้รับสารภาพในวันที่ 2 ตุลาคม 2557 จากนั้นนพักงานตำรวจจึงได้ขอให้ศาลออกหมายจับและนำผู้ต้องหาทั้งสองลงพื้นที่เกิดเหตุเพื่อจัดทำแผนประกอบคำรับสารภาพในวันที่ 3 ตุลาคม 2557 ซึ่งได้มีข่าวปรากฎแพร่หลายตามสื่อโทรทัศน์ สื่อสิ่งพิมพ์และสื่อออนไลน์ การยื่นคำร้องขอความเป็นธรรมต่อพนักงานอัยการครั้งนี้ เพื่อขอให้พนักงานอัยการดำเนินการสอบสวนเพิ่มเติมในประเด็นเรื่องการบังคับให้ผู้ต้องหารับสารภาพและสอบสวนพยานของผู้ต้องหาประกอบด้วย ทั้งนี้เพื่อให้เกิดความเป็นธรรมและนำผู้กระทำความผิดที่แท้จริงเข้าสู่กระบวนการยุติธรรมต่อไป

ทั้งนี้ในกระบวนการพิจารณาคดีที่เป็นธรรม นำคนผิดมาลงโทษตามกฎหมายนั้นก็เพื่อให้เกิดความเป็นธรรมต่อผู้เสียหายในคดีอาญา ญาติของผู้เสียหาย และต่อผู้ที่ตกเป็นผู้ต้องหาในคดีอาญา เพื่อให้แน่ใจว่าผู้กระทำความผิดอาญานั้นได้รับโทษตามสมควรแก่ความผิดที่ได้กระทำและเพื่อเป็นมาตรการมิให้ผู้กระทำความผิดลอยนวลหรืออยู่เหนือกฎหมาย อันจะสร้างความหวาดกลัว ความไม่ปลอดภัย ต่อคดีอาชญากรรมที่สร้างความสะเทือนขวัญให้กับประชาชนในสังคม เช่น เหตุการณ์ฆาตกรรมในพื้นที่เกาะเต่า ซึ่งมีผู้เสียหายเป็นนักท่องเที่ยวชาวอังกฤษ และมีผู้ถูกกล่าวหาเป็นแรงงานข้ามชาติสัญชาติพม่า ซึ่งเจ้าหน้าที่ที่เกี่ยวข้องกับกระบวนการยุติธรรมทางอาญาในประเทศไทยมีหน้าที่หลักโดยตรงในการติดตามหาผู้กระทำความผิดมาลงโทษตามกระบวนการยุติธรรมที่มาตรฐานทางกฎหมายอาญาทั้งภายในและระหว่างประเทศได้รับรองไว้ ทั้งในขั้นตอนก่อนการพิจารณา เช่น ในการสืบสวน การจับกุม ควบคุมตัวเพื่อทำการสอบสวน ในระหว่างการพิจารณาคดีของศาล กระบวนการรับฟังพยานหลักฐาน รวมถึงการคุมขังผู้ต้องหาหรือจำเลยระหว่างการพิจารณาคดี อันเป็นมาตรการป้องกันมิให้เกิดการละเมิดกฎหมายหรือหลักการด้านสิทธิมนุษยชนของผู้ที่ตกเป็นผู้ต้องหา

อนึ่งจากการเยี่ยมโดยคณะทำงานและตัวแทนองค์กรภาคประชาสังคม พบว่าผู้ต้องหาในคดีนี้ได้ถูกใส่โซ่ตรวนไว้ตลอด 24 ชั่วโมง ทั้งในขณะที่ผู้ต้องหาถูกขังอยู่ในเรือนจำและระหว่างที่เดินทางมายังศาล ซึ่งศาลปกครองเคยมีคำพิพาษาเพื่อสร้างบรรทัดฐานด้านการตรวนผู้ต้องขังตลอด 24 ชั่วโมงนั้น ย่อมเป็นการละเมิดสิทธิของผู้ต้องขัง

คดีดังกล่าวนี้ นับว่าเป็นที่สนใจของประชาชนทั้งในประเทศไทยและในต่างประเทศ มูลนิธิเพื่อสิทธิมนุษยชนและการพัฒนา (Human Rights and Development Foundation-HRDF) เครือข่ายเพื่อสิทธิแรงงานข้ามชาติ (Migrant Workers Rights Network-MRWRN) มูลนิธิการศึกษาเพื่อการพัฒนา (Foundation of Education and Development-FED) และมูลนิธิผสานวัฒนธรรม (Cross Cultural Foundation-CrCF) ซึ่งเป็นองค์กรพัฒนาเอกชน มีวัตถุประสงค์ในการส่งเสริมให้ประชาชนเข้าถึงความเป็นธรรม ตามกระบวนการยุติธรรม หลักนิติธรรม และหลักสิทธิมนุษยชน ขอให้การสนับสนุนการทำงานของสภาทนายความและรณรงค์เพื่อให้เกิดการความยุติธรรม ยุติการละเมิดสิทธิมนุษยชน เพื่อให้ประชาชนมีความเชื่อมั่นต่อกระบวนการยุติธรรม หลักนิติธรรม ในประเทศไทย

For Immediate Release 22 October 2014

Press Release

Two Burmese Koh Tao Suspects Recant Confessions, due to the use of Torture, to Koh Samui Provincial Public Attorney through the Lawyer Council of Thailand, Deny the Rape and Murder Charges of the British Tourists

20th October 2014, The Human Rights Commission of the Lawyer Council of Thailand set up a working group to provide legal aid to Win or Win Saw Thun and Zaw Lin, the two Burmese suspects in the murder of David Miller, 24 and the rape and murder of Hannah Witheridge, 23 in Koh Tao, Surat Thani province on 15 September 2014. Mr Surapong Kong-janteuk has been appointed as the head of the the mission to provide legal aid and other assistance regarding human rights violation in criminal legal procedure along with several other senior attorneys.

On 21st October 2014, attorneys from the above working group has met and conducted a fact-finding mission with the two suspects. Koh Samui Prison has arranged a meeting room for the suspects to have a private and confidential meeting and for fact-finding with the attorneys for over five hours. The two suspects requested their attorneys to lodge a petition to the public attorney of Koh Samui Province. The suspects have denied the charges associated with the murder and rape of the two British tourists and said they had been forced to confess under the police custody. Additionally, they said to be tortured by some of police officials and the official’s interpreter in order to extract confessions on 2nd October 2014. Afterwards, the police official had requested the arrest warrants and had directed the suspects to the crime scene reenactment on 3rd October 2014. The reenactment has been covered by various media such as on televisions, printed media and online media. The complaint is sought to seek a further investigation by the public attorney into the use of torture to obtain the confessions and to accept the suspects’s witnesses in order to ensure justice and to bring the real perpetrators to the judicial process.

Under the principle of fair trial, a perpetrator must be brought to the judicial process under the law to achieve justice for victims of the crime, their relatives and to those accused of crimes. A perpetrator of a criminal offence must receive a proportionate punishment to an offence committed to avoid impunity, which will instil fear and insecurities due to the serious criminal offence among the public. In the case of Koh Tao murder where the victims are two British tourists, there are two Burmese migrants accused of the crime. The Thai officials involved with the criminal justice system are responsible to identify the offender to be punished under the criminal justice system under the domestic law and international laws Thailand has ratified. Thus, Thailand must follow the procedure during the pre-trial process, such as in an investigation, an arrest, a pre-trial detention, an interrogation, during a trial, a witness examination, a detention of an accused or a defendant during the trial to prevent violations of the law or an abuse of human rights to the accused.

The civil society organization working group and representatives also noted that the two suspects are shackled 24 hrs a day, when they were in the prison and while they are travelling to the court of justice. In this case, the Administrative Court issued a verdict that 24 hrs shackling is a violation of a prisoner’s right.

As the Koh Tao murder case is under the local and international spotlight, the Human Rights and Development Foundation (HRDF) the Migrant Workers Rights Network (MWRN), the Foundation of Education and Development (FED) and the Cross Cultural Foundation (CrCF), who are NGOs to support an access to justice under the judicial process, the rule of law and human rights, would like to express our support to the Lawyer Council of Thailand’s mission. We will jointly campaign for justice and to end human rights violations to ensure that people will trust in the Thai judicial process and the rule of law in Thailand.

————————————————————————————————–

For more information, please contact

Mr. Surapong Kong-janteuk, Lawyer Council of Thailand representative 081 642 4006 or

Mr Nakorn Chompuchart 081 847 3086

————————————————————————————————–

รายละเอียดเพิ่มเติมติดต่อ

ข้อมูลเพิ่มเติม ติดต่อผู้แทนทนายความ สภาทนายความ นายสุรพงษ์ กองจันทึก 081 642 4006 หรือ

นายนคร ชมพูชาติ 081 847 3086

25571022-130736.jpg

Advertisements