Uncategorized

2012_11_17_Public Statement: Ending all US black sites & Urge for President Obama and PM. Yingluck to investigate Black site in Thailand (Thai &Eng)

Download statement in Thai   2012_11_17_ statement on call for ending all Black sites and investigate the black site in Thailand

Download statement in English 2012_11_17_ statement on call for ending all Black sites and investigate the black site in Thailand- english

English version is below
เผยแพร่วันที่ 17 พฤศจิกายน พ.ศ. 2555
แถลงการณ์
ยุติคุกลับของสหรัฐอเมริกทั่วโลก
เรียกร้องให้ประธานาธิบดีโอบามาและนายกรัฐมนตรียิ่งลักษณ์
ตรวจสอบและเปิดเผยต่อสาธารณะเรื่องสถานที่ควบคุมตัวลับ (คุกลับ)ในประเทศไทย

ขอแสดงความยินดีกับนายบารัค โอบามาในการได้รับตำแหน่งประธานาธิบดีสหรัฐอเมริกาและนโยบายในการสร้างความสัมพันธ์ที่ดีกับนานาประเทศ รวมทั้งการเยือนประเทศในภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้เป็นประเทศแรกแรก การเยี่ยมเยือนประเทศไทยอย่างเป็นทางการของประธานาธิบดีสหรัฐอเมริกาในวันที่ 18-19 พฤศจิกายน พ.ศ. 2555 นั้น แสดงให้เห็นว่าประเทศไทยมีความสัมพันธ์อย่างดีกับประเทศสหรัฐอเมริกาตลอดมา รวมทั้งจะช่วยยกระดับการพัฒนาความสัมพันธ์ทางการค้าการลงทุนทวิภาคีและในระดับภูมิภาค
อย่างไรก็ตามมูลนิธิผสานวัฒนธรรมยังมีข้อกังวลกับนโยบายต่างประเทศของประเทศสหรัฐอเมริกาในการปราบปรามการก่อการร้ายภายหลังเหตุการณ์วินาศกรรม 11 กันยายน ปีพ.ศ.2544 (2001) หน่วยงานข่าวกรองแห่งชาติของสหรัฐฯ (CIA) ภายใต้อำนาจหน้าที่ตามคำสั่งประธานาธิบดี (Presidential Memorandum) ได้จัดตั้งสถานที่ควบคุมตัวลับ (black sites) ทั่วโลกเพื่อควบคุมตัวและสอบปากคำผู้ต้องสงสัยว่าก่อการร้าย ที่รวมถึงข้อมูลที่ปรากฎว่ามีการสถานที่ควบคุมตัวลับอยู่ในประเทศไทย ในกรณีของการควบคุมตัวนายอาบู ซาเบดาห์ (Abu Zubaydah) และนายอัล-นาชิรี (al-Nashiri) ในที่ควบคุมตัวลับเหล่านี้เท่านั้น แต่พวกเขายังถูกเจ้าหน้าที่รัฐบาลสหรัฐฯ ทรมานในระหว่างการควบคุมตัวด้วยความช่วยเหลือจากเจ้าหน้าที่ของรัฐบาลไทยด้วยซึ่งปรากฎเป็นข่าวและรายงานของหน่วยงานความมั่นคง หน่วยงานด้านกระบวนการยุติธรรมและวุฒิสภาของสหรัฐที่เปิดข้อมูลอย่างเป็นทางการมาก่อนหน้านี้
นายอาบู ซาเบดาห์ได้ถูกจับกุมเป็นครั้งแรกที่ปากีสถานเมื่อวันที่ 28 มีนาคม 2545 ไม่นานหลังจากนั้นเขาถูกส่งตัวมาสอบปากคำที่ประเทศไทย มีรายงานข่าวว่าหน่วยงานซีไอเอ (CIA) เข้าดำเนินการสอบสวน โดยการว่าจ้าง นักจิตวิทยาและนำวิธีการสอบสวนของเขามาใช้ ไม่ว่าจะเป็นการใช้ภาพลามกอนาจาร การรบกวนไม่ให้นอน การกระตุ้นระบบประสาท การใช้เสียงดัง การปรับอุณหภูมิเพื่อรบกวนร่างกาย การใส่โซ่ตรวนเป็นเวลานาน และการรบกวนด้านโภชนาการ
ในช่วงปลายเดือนมิถุนายน 2545 ทางนิติกรของซีไอเอเริ่มขอความเห็นเกี่ยวกับความชอบด้านกฎหมายของ “เทคนิคการสอบปากคำแบบเข้มข้น” (“enhanced interrogation techniques” -EITs) ที่ใช้กันอยู่ ในวันที่ 24 กรกฎาคม 2545 ทางหน่วยงานให้ความเห็นด้านกฎหมาย (Office of Legal Counsel -OLC) ให้ความเห็นต่อซีไอเอว่า เทคนิคการสอบปากคำแบบเข้มข้นเป็นสิ่งที่ถูกกฎหมาย แม้จะมีข้อห้ามการทรมานปรากฏอยู่ในมาตรา 2340A ลักษณะ 18 ของประมวลกฎหมายแห่งสหรัฐอเมริกา (United States Code) ต่อมามีการย้ายนายซาเบดาห์ไปยังที่ควบคุมตัวลับอีกแห่งหนึ่งในประเทศโปแลนด์เมื่อเดือนธันวาคม 2545 จากนั้นจึงย้ายไปที่อ่าวกวนตานาโมเมื่อปี 2549 ปัจจุบันเขายังถูกควบคุมตัวอยู่โดยทางสหรัฐอเมริกาไม่ได้ตั้งข้อหาต่อนายซูเบดาห์แต่อย่างไรเป็นเวลาเกือบ 10 ปีนับแต่วันที่ถูกจับกุม
อีกกรณีหนึ่งมีรายงานข่าวว่านายอัล-นาชิรีได้ถูกจับกุมตัวที่ประเทศดูไบ เมื่อเดือนตุลาคม 2545 จากนั้นมีการส่งตัวเขามาที่ที่ควบคุมตัวลับในไทย ซึ่งเป็นที่เดียวกับที่นายซาเบดาห์เคยถูกควบคุมตัว มีการกล่าวหาว่าเจ้าหน้าที่ใช้วิธีเทคนิคการสอบปากคำแบบเข้มข้นทันทีกับนายนาชิรี รวมทั้งการราดน้ำอย่างต่อเนื่องใส่ใบหน้าขณะที่นอนหงายและคลุมผ้าอยู่ (waterboarding) นายอับเดล-ฮาคิม เบลฮัจ (Abdel-Hakim Belhaj) เป็นผู้ถูกควบคุมตัวอีกคนหนึ่งที่กล่าวหาว่าเขาเคยถูกควบคุมตัวไว้ในที่ควบคุมตัวลับของไทยและถูกทรมานเมื่อปี 2547
จากข้อเท็จจริงดังกล่าวมูลนิธิฯ ขอเรียกร้องให้ประเทศไทยและประเทศสหรัฐอเมริการ่วมกันตรวจสอบอย่างโปร่งใสและเปิดเผยต่อสาธารณะเรื่องสถานที่ควบคุมตัวลับ (คุกลับ)ในประเทศไทยที่มีการทรมานบุคคลและทดลองรูปแบบการทรมานในประเทศไทย รวมทั้งนำผู้กระทำความผิดและละเมิดกฎหมายมาลงโทษทั้งในเขตอำนาจศาลในประเทศไทยและในประเทศสหรัฐอเมริกา และให้ประเทศทั้งสองยุติความร่วมมือในการอนุญาตให้มีสถานที่ควบคุมตัวลับนอกกฎหมายในประเทศไทย และขอให้ผู้นำประเทศทั้งสองคือนายบารัค โอบามา และนางสาวยิ่งลักษณ์ ชินวัตรได้แสดงออกต่อสาธารณะว่าความร่วมมือระหว่างประเทศทั้งสองประเทศจะต้องไม่นำไปสู่การละเมิดสิทธิมนุษยชนใดๆ และต้องไม่อนุญาตให้มีการทรมานหรือทดลองการทรมาน ร่วมทั้งการปฎิบัติอย่างโหดร้ายไม่ว่าผู้ถูกกระทำจะเป็นพลเมืองประเทศใด เทคนิคการทรมานเหล่านี้ไปใช้ในการปราบปรามการก่อการร้ายทั่วโลกทั้งที่การทรมานและปฎิบัติต่อผู้ต้องขังอย่างไร้มนุษยธรรมซึ่งเป็นการละเมิดกฎหมายระหว่างประเทศอย่างร้ายแรงจนถึงปัจจุบัน

ติดต่อ พรเพ็ญ คงขจรเกียรติ โทร 02-6934939
โครงการรณรงค์ต่อต้านการทรมาน มูลนิธิผสานวัฒนธรรม

Cross Cultural Foundation (CrCF)

Immediate Release on 17 November 2012

Public Statement

Ending all US black sites & Urge for President Obama and PM. Yingluck to investigate Black site in Thailand

We are welcome the newly elected President of the United State of America and glad to learn on your openness on international relation including that your first visiting trip is in Southeast Asia. Your visit in Thailand on 18-19 November is significant and shown our strong relationship and not only economic and trading partnership will be strength in bilaterally but also regionally.

However, we concerned about your foreign policy especially during the war on terror. In The wake of 9/11 the CIA, under the authorization of a Presidential Memorandum, instituted a network of secret detention facilities around the world to detain & interrogate terrorist suspects. At least one of these “black sites” is said to have been in Thailand. Not only are both Abu Zubaydah & al-Nashiri alleged to have been detained at this facility, but it is also alleged that they were also tortured during their detention by U.S. officials, who were aided by Thai officials.

Abu Zubaydah was originally captured in Pakistan on March 28th 2002, & shortly thereafter was transported to Thailand for interrogation. CIA methods of interrogation is included using nudity, sleep deprivation, sensory overstimulation, loud noises, temperature manipulation, prolonged shackling, & dietary manipulation.

In late June of 2002 CIA attorneys sought advice on the legality of such “enhanced interrogation techniques” (EITs). On July 24th 2002 the Office of Legal Counsel (OLC) advised the CIA that the EITs were legal, despite the prohibition against torture found in section 2340A of Title 18 of the United States Code. Zubaydah was moved to another secret detention facility in Poland in December 2002 before being relocated to Guantanamo Bay in 2006, where he is still being detained.

Al-Nashiri was reportedly captured in Dubai in October 2002 & was eventually flown to the same Thai black site where Zubaydah was being detained. It is alleged that EITs were immediately used Nashiri, including the act of waterboarding. Abdel-Hakim Belhaj is another detainee who alleges that he was held at a Thai black site & subjected to torture in 2004.

From the existing fact, we urge Thailand and the United states to investigate independently and open to public on the black site in Thailand that allegedly using as a torture field and experiment of torture methods that later used. The investigation must lead to bringing perpetrators to justice and urge the two countries to end the said operation. We wish Mr. Barack Obama and Ms. Yingluck Shinnawatra to announce public your position as the leading of the two nations to ensure that all cooperation will not lead to any kinds of human rights violation including torture and ill treatment. “Enhanced interrogation techniques” has been used widely in the war on terror and its content amount of torture and ill treatments which is violation international human rights laws

Contact: Pornpen Khongkachonkiet 02-6934939

Campaign against torture Project, Cross Cultural Foundation

Advertisements