ประเทศไทย: ความตายของผู้ประท้วง 85 คน ต้องมีผู้รับผิดชอบและถูกลงโทษ

[For English please scroll down]
แอมเนสตี้ อินเตอร์เนชั่นแนล
แถลงการณ์
25 ตุลาคม 2555

ประเทศไทย: ความตายของผู้ประท้วง 85 คน ต้องมีผู้รับผิดชอบและถูกลงโทษ

เจ้าหน้าที่กองกำลังความมั่นคงของไทยผู้ซึ่งรับผิดชอบต่อการเสียชีวิตของผู้ประท้วง 85 คนเมื่อแปดปีที่แล้ว ที่อำเภอตากใบ จ.นราธิวาส ต้องถูกนำตัวเข้าสู่กระบวนการยุติธรรม แอมเนสตี้ อินเตอร์เนชั่นแนล กล่าว

เมื่อวันที่ 25 ตุลาคม 2547 กองกำลังความมั่นคงยิงปืนใส่ผู้ประท้วงด้านนอกสถานีตำรวจภูธรตากใบ มีผู้เสียชีวิต 7 คนในที่เกิดเหตุ และอีก 78 คนถูกทับหรือขาดอากาศหายใจจนเสียชีวิตในระหว่างการใช้รถทหารขนส่งพวกเขาไปควบคุมตัวที่ค่ายทหาร

“เป็นเรื่องน่าละอายที่ไม่มีผู้ใดถูกนำตัวเข้าสู่กระบวนการยุติธรรมจากกรณีความตายนี้ และที่ผ่านมามีการปล่อยให้ผู้ละเมิดสิทธิมนุษยชนร้ายแรงกรณีอื่นๆ ลอยนวลไม่ต้องรับโทษ ในระหว่างการขัดแย้งกันด้วยอาวุธในภาคใต้ของไทย” อิสเบล อาร์ราดอน (Isabelle Arradon) ผู้อำนวยการแผนกเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ แอมเนสตี้ อินเตอร์เนชั่นแนล กล่าว

“โชคร้ายที่กรณีนี้สะท้อนปัญหาการลอยนวลพ้นผิดของเจ้าหน้าที่รัฐที่ร้ายแรง ซึ่งมักเกิดขึ้นในภาคใต้และตลอดทั่วประเทศ”

พระราชกำหนดการบริหารราชการในสถานการณ์ฉุกเฉิน พ.ศ. 2548 (พ.ร.ก. ฉุกเฉินฯ) ซึ่งมีผลบังคับใช้ในจังหวัดชายแดนใต้ตั้งแต่เดือนกรกฎาคม 2548 และมีลักษณะที่ริดลอนสิทธิและเสรีภาพ ส่งผลให้เจ้าหน้าที่ความมั่นคงไม่ต้องรับผิดทางอาญา กฎหมายฉบับนี้ต้องถูกยกเลิกโดยทันที หรือให้มีการแก้ไขเพิ่มเติมเพื่อให้ประเทศไทยปฏิบัติตามพันธกรณีด้านสิทธิมนุษยชนได้

ในปี 2555 ทางการได้ดำเนินการที่น่ายินดีในการให้ค่าชดเชยกับครอบครัวของผู้เสียหายจากการประท้วงที่ตากใบ รวมทั้งผู้ได้รับผลกระทบจากการละเมิดสิทธิมนุษยชนในภาคใต้ อย่างไรก็ตามสิ่งนี้ยังไม่เพียงพอ

“การให้เงินกับผู้เสียหายจากการละเมิดสิทธิมนุษยชน ไม่ได้หมายความว่าทางการหลุดพ้นจากหน้าที่ที่จะต้องนำตัวผู้รับผิดชอบมาเข้าสู่กระบวนการยุติธรรม และการให้การเยียวยาอย่างเต็มที่ต่อผู้ได้รับผลกระทบ การให้ค่าชดเชยนี้ยังไม่อาจประกันว่าการละเมิดเช่นนี้จะไม่เกิดขึ้นอีกในอนาคต” อาร์ราดอน กล่าว

ในเดือนมิถุนายน 2555 ศาลอุทธรณ์ปฏิเสธโอกาสของผู้เสียหายจากกรณีตากใบอีกครั้งหนึ่งในการเรียกร้องความยุติธรรม โดยมีคำสั่งยกคำร้องต่อการอุทธรณ์คำสั่งไต่สวนการตายเมื่อปี 2552 เนื่องจากคำสั่งศาลจากการไต่สวนการตายเมื่อเดือนตุลาคม 2547 ระบุเพียงว่า เจ้าหน้าที่ความมั่นคงปฏิบัติหน้าที่ทางราชการ

นับแต่ปี 2547 มีผู้เสียชีวิตประมาณ 5,000 คนจากการขัดแย้งกันด้วยอาวุธระหว่างรัฐกับผู้ก่อความไม่สงบในสามจังหวัดชายแดนใต้ของไทย ทั้งสองฝ่ายต่างมีส่วนรับผิดชอบต่อการละเมิดกฎหมายระหว่างประเทศ ผู้ต้องสงสัยว่าก่อความไม่สงบเลือกสังหารเป้าหมายที่เป็นพลเรือน และยังโจมตีพลเรือนจนเสียชีวิตอย่างไม่เลือกหน้า

“ความรุนแรงอย่างต่อเนื่องในภาคใต้เป็นเรื่องน่าเศร้า การโจมตีก็มุ่งให้เกิดความหวาดกลัวในบรรดาพลเรือน เป็นปรากฏการณ์ที่เกิดขึ้นทุกเมื่อเชื่อวัน การละเมิดกฎหมายมนุษยธรรมระหว่างประเทศเช่นนี้เป็นปัญหาท้าทายร้ายแรงต่อกลไกด้านความมั่นคงของไทย การรักษาความสงบของสาธารณะต้องดำเนินไปพร้อมกับการเคารพสิทธิมนุษยชน และต้องไม่ขัดขวางกระบวนการลงโทษผู้ละเมิดสิทธิมนุษยชน ไม่ว่าผู้ละเมิดนั้นจะเป็นหน่วยงานของรัฐหรือผู้ก่อความไม่สงบ” อาร์ราดอน กล่าว
****************************************
AMNESTY INTERNATIONAL
PRESS RELEASE
25 October 2012

Thailand: Death of 85 protesters must not go unpunished

Members of the Thai security forces who are responsible for the deaths of 85 protesters eight years ago today at Tak Bai in southern Thailand must be brought to justice, Amnesty International said.

It was on 25 October 2004 that security forces opened fire on protesters demonstrating outside Tak Bai police station in the southern province of Narathiwat.

Seven were shot dead, and a further 78 were crushed or suffocated to death in army vans transporting them to a military detention camp.

“It is shameful that no one has been brought to justice for these deaths, and that there is virtual impunity for other serious human rights violations in the ongoing internal armed conflict in the south,” said Isabelle Arradon, Director of Amnesty International’s South East Asia Program.

“Unfortunately, this case highlights the serious problem of state impunity that currently prevails in the south and throughout the country.”

A repressive Emergency Decree – which is in force in Thailand’s three southernmost provinces since July 2005 and effectively hands security forces immunity from prosecution – must be immediately repealed or else amended to ensure compliance with Thailand’s human rights obligations.

During 2012, the authorities took the welcome step of providing financial compensation to families of the victims of the Tak Bai protest and to others affected by violations in the south, but this is not enough.

“Simply handing money to victims of human rights violations does not free authorities from their obligation to bring those responsible to justice, and provide full reparations to those affected. Nor does it help to ensure that these types of violations will not happen in the future,” said Arradon.

In June 2012, Thailand’s Court of Appeal denied families of Tak Bai victims another chance at justice, after it blocked an attempt to appeal findings of a 2009 inquest. The inquest had found security officials had just performed their duty in October 2004.

Since 2004, some 5,000 people have died in the armed conflict between the state and Muslim insurgents in Thailand’s three southernmost provinces. Both sides have been responsible for violations of international law – suspected insurgents have targeted civilians in killings, and carried out indiscriminate attacks in which civilians have lost their lives.

“The ongoing violence in southern Thailand is appalling. Attacks aimed at spreading terror among the civilian population have sadly become a feature of daily life. These violations of international humanitarian law present a significant challenge to Thailand’s security apparatus. However, guaranteeing public security must be carried out while respecting human rights, and must not stand in the way of providing justice for human rights abuses committed by both state and insurgent groups,” said Arradon.

ENDS

Public document
****************************************
For more information please call Amnesty International’s press office in London, UK, on +44 20 7413 5566 or email: press@amnesty.org

สินีนาฏ เมืองหนู
ผู้ประสานงานฝ่ายพัฒนาสมาชิกและเครือข่าย
Sineenart Muangnoo
Growth Mobilization Coordinator

Amnesty International Thailand
90/24, Soi Duangporn, Ladprao Soi 1,
Jomphol, Chatuchak, Bangkok 10900
Tel. 02 513-8745, 02 513-8754
Fax. 02 939-2534
Email: membership@amnesty.or.th
Web:www.amnesty.or.th
Facebook:www.facebook.com/amnestythailand

Amnesty International is a Nobel Peace Prize-winning grassroots activist organization with more than 3 million supporters, activists and volunteers in more than 150 countries and territories campaigning for human rights worldwide. The organization investigates and exposes abuses, educates and mobilizes the public, and works to protect people wherever justice, freedom, truth and dignity are denied

Advertisements